Social research & evaluation

I support, design and deliver social research and evaluations for academic, third-sector and public-sector clients, using qualitative, mixed-method and participatory approaches. My work helps generate rigorous, ethically grounded evidence that can inform debate, policy and practice.

Editing & publication support

I provide specialist developmental editing, copyediting and proofreading for academic, policy and programme texts in English. My editing combines analytical engagement with close attention to structure, argumentation and voice, supporting clear, publication-ready writing.

Spanish–English translation

I offer specialised Spanish–English translation for academic work in the social sciences, and for social research and policy materials. Drawing on deep subject expertise and long-standing regional knowledge of Latin America, I translate complex texts with accuracy, nuance and fluency.

Language consultancy

I advise organisations working in multilingual and transnational contexts on language and research dissemination. This includes strategic advice on research communication, ethical language use, and multilingual outputs, with a focus on clarity, inclusion and context.